Kata Serapan Bahasa Arab Kedalam Bahasa Indonesia Secara Lengkap
Table of Contents
Macam-Macam Kata Serapan
Adaptasi
Mengambil makna kata asing. Sedangkan ejaan disesuaikan dengan bahasa Indonesia
Contoh : pluralisasi (Inggris: pluralization), maksimal (Jerman: maximaal)
Contoh : pluralisasi (Inggris: pluralization), maksimal (Jerman: maximaal)
- Sufiks Serapan
- Sufiks dari bahasa Belanda seperti ,-si ‘nominal’, -is ‘adjektival, -isme ‘nominal’, -asi’nominal, -er ‘verbal’, -us ‘nominal’ .
- Sufiks serapan dari bahasa Inggris seperti -s ‘jamak’, -ik ‘adjektival’, -i ‘adjektiva.
- Adaptasi Negatif
Jika
dasar kata konsonan awalnya tidak bersuara (p,t,k,c,s) maka konsonan
itu lenyap. Dalam bahasa Indonesia pukul menjadi memukul, tinjau menjadi
meninjau, kunyah menjadi mengunyah, sobek menjadi menyobek. Sebaliknya,
jika kata serapan bergabung dengan prefiks maka kata tersebut
menyimpang dari peraturan. Traktir menjadi mentraktir, politiser menjadi
mempolitiser, kopi ‘foto kopi’ menjadi mengkopi, dan fokus menjadi
memfokuskan.
- Kata Serapan Budaya (Cultura Borrowing)
Kata-kata asing yang masuk dalam kosa kata bahasa Indonesia
Contoh : Dewi-dewi (Sansekerta), super market (Inggris)
Kata Serapan Mesra (Intimate Borrowing)
Dua bahasa dipakai dalam suatu daerah yang secara topografis dan politis merupakan satu komunitas.
Contoh : bestik (Belanda befstik)
- Adopsi
Ketika
kata asing diadopsi dalam bahasa Indonesia. Adopsi pertama, konsepnya
diadopsi, tetapi tetap memakai kata bahasa Indonesia. Misalnya kata
sholat (bahasa Arab) dalam bahasa Indonesia menjadi sembahyang.
- Adopsi kedua, kata bahasa Inggris yang berupa frasa diterjemahkan secara harafiah dalam bahasa Indonesia. Frasa bahasa Inggris fifteen seconds from now menjadi lima belas detik dari sekarang.
- Adopsi ketiga, konsep dan bentuk diadopsi, tetapi artinya berubah. Misalnya, kata retool dalam bahasa Inggris artinya ‘mengganti pealatan’. “Menteri yang tidak becus akan diritul”. Diritul di sini berarti diganti atau dipecat.
Cara Adopsi
Terjadi apabila pemakai bahasa mengambil bentuk dan makna kata asing itu secara keseluruhan.
Contoh : supermarket, plaza, mall
- Cara Adaptasi
Terjadi
apabila pemakai bahasa hanya mengambil makna kata asing itu, sedangkan
ejaan atau penulisannya disesuaikan dengan ejaan bahasa Indonesia
Contoh :
Pluralization → pluralisasi
Acceptability → akseptabilitas
Acceptability → akseptabilitas
- Penerjemahan
Terjadi
apabila pemakai bahasa mengambil konsep yang terkandung dalam bahasa
asing itu, kemudian kata tersebut dicari padanannya dalam Bahasa
Indonesia
Contoh :
Overlap → tumpang tindih
Try out → uji coba
Try out → uji coba
Di bawah ini disajikan daftar kata-kata Arab dalam bahasa Indonesia berikut dengan bentuk dan ejaan aslinya.Kosakata bahasa Indonesia dan bahasa Melayu yang berasal dari bahasa Arab
cukup banyak, diperkirakan sekitar 2.000 - 3.000. Namun frekuensinya
tidak terlalu besar. Secara relatif diperkirakan jumlah ini antara 10 % -
15 %. Sebagian kata-kata Arab ini masih utuh dalam arti yang sesuai
antara lafal dan maknanya, dan ada sebagian lagi berubah. Untuk jelasnya
kita ikuti saja contoh-contoh berikut ini:
Dan jika ingin diklasifikasikan dari segi perubahannya, maka bisa kita bagi menjagi 4 :
- Lafal dan arti masih sesuai dengan aslinya
- Lafalnya berubah, artinya tetap.
- afal dan arti berubah dari lafal dan arti semula.
- Lafalnya benar, artinya berubah.
Dan berikut ini contoh-contoh dari sebagian kata-kata serapan yang berasal dari bahasa Arab :
| No | Bahasa Indonesia | Bunyi Bacaan | Bahasa Arab |
| 1 | Abadi | abadii | أبدي |
| 2 | Adat | ‘aadah | عادة |
| 3 | Adil | ‘aadl | عادل |
| 4 | Ahad | ahad | أحد |
| 5 | Ahli | ahlu | أهل |
| 6 | Aib | ‘aib | عيب |
| 7 | Ajal | ajala | أجل |
| 8 | Akal | ‘aqol | عقل |
| 9 | Akhir | akhiiro | أخير |
| 10 | Akhlak | akhlaaqu | أخلاق |
| 11 | Akrab | aqrobu | أقرب |
| 12 | Alamat | ‘alamatu | علامة |
| 13 | Amanah | amaanatu | أمانة |
| 14 | Alam | ‘alam | عالم |
| 15 | Alat | aalatu | آلة |
| 16 | Asli | ashlii | أصلي |
| 17 | Awal | awwalu | أول |
| 18 | Asal | ashol | أصل |
| No. | Bahasa Indonesia | Bunyi Bacaan | Bahasa Arab |
| 1 | Bab | baabu | باب |
| 2 | Badan | badana | بدن |
| 3 | Bahas | bahatsa | بحث |
| 4 | Batin | batina | باطن |
| 5 | Batal | batola | بطل |
| 6 | Bait | bait | بيت |
| 7 | Bakhil | bakhiil | بخيل |
| 8 | Balak | balaa’ | بلاء |
| No. | Bahasa Indonesia | Bunyi Bacaan | Bahasa Arab |
| 1 | Dahsyat | dahsyata | دهشة |
| 2 | Dakwah | da’awata | دعوة |
| 3 | Dai | daa’ii | داعي |
| 4 | Doa | du’aa’ | دعاء |
| 5 | Daerah | daairota | دائرة |
| 6 | Dewan | diyawaan | ديوان |
| 7 | Daftar | daftaro | دفتر |
| 8 | Dalil | daliilu | دليل |
| 9 | Daur | daur | دور |
| 10 | Derajat | darojah | درجة |
| 11 | Dunia | dunyaa | دنيا |
| 12 | Dzikir | dzikro | ذكر |
| No. | Bahasa Indonesia | Bunyi Bacaan | Bahasa Arab |
| 1 | Faidah | faaidah | فائدة |
| 2 | Fakir | faqiir | فقير |
| 3 | Fana | fanaa’ | فناء |
| 4 | Fikir | fiqro | فكر |
| 5 | Fitnah | fitnatun | فتننة |
| 6 | Fithrah | fithrotun | فطرة |
| No. | Bahasa Indonesia | Bunyi Bacaan | Bahasa Arab |
| 1 | Ghaib | ghooibu | غائب |
| 2 | Gamis | qomiish | قميص |
| No | Bahasa Indonesia | Bunyi Bacaan | Bahasa Arab |
| 1 | Hadiah | hadiyatan | هدية |
| 2 | Hal | haal | حال |
| 3 | Hadir | haadliro | حاضر |
| 4 | Hasad | hasad | حسد |
| 5 | Haid | haidl | حيض |
| 6 | Hajat | haajah | حاجة |
| 7 | Hamil | haamil | حامل |
| 8 | Haram | haroom | حرام |
| 9 | Hasil | haashil | حاصل |
| 10 | Hewan | hayawaanu | حيوان |
| 11 | Hidayah | hidaayatu | هداية |
| 12 | Hijrah | hijroh | هجرة |
| 13 | Hukum | hakama | حكم |
| 14 | Hakim | haakam | حاكم |
| 15 | Hak | haq | حق |
| 16 | Hakikat | haqiiqotun | حقيقة |
| 17 | Hayat | hayaah | حياة |
| 18 | Hibah | hibah | هبة |
| 19 | Hikayat | hikaayah | حكاية |
| 20 | Hikmah | hikmah | حكمة |
| 21 | Hormat | hurmah | حرمة |
| 22 | Hina | hiina | هين |
| 23 | Huruf | huruuf | حروف |
| No | Bahasa Indonesia | Bunyi Bacaan | Bahasa Arab |
| 1 | Ilmu | ‘ilmu | علم |
| 2 | Ilmiah | ‘ilmiyyah | علمية |
| 3 | Iman | iimaan | إيمان |
| 4 | Insan | insaan | إنسان |
| 5 | Istilah | ishthilaah | اصطلاح |
| 6 | Istirahat | istiroohah | استراحة |
| 7 | Isyarat | isyaaroh | إشارة |
| No | Bahasa Indonesia | Bunyi Bacaan | Bahasa Arab |
| 1 | Jadwal | jadwal | جدول |
| 2 | Jamaah | jamaa’ah | جماعة |
| 3 | Jasad | jasad | جسد |
| 4 | Jawab | jawaab | جواب |
| 5 | Jenis | jinsi | جنس |
| 6 | Jilid | jilid | جلد |
| 7 | Jumat | jumu’ah | جمعة |
| No | Bahasa Indonesia | Bunyi Bacaan | Bahasa Arab |
| 1 | Kabar | khobar | خبر |
| 2 | Kalam | kalaam | كلام |
| 3 | Kalimat | kalimah | كلمة |
| 4 | Kalbu | qolbu | قلب |
| 5 | Kamis | khomiis | خميس |
| 6 | Kamus | qoomuus | قاموس |
| 7 | Karib | qoriibu | قريب |
| 8 | Kertas | qorthoos | قرطاس |
| 9 | Kias | qiyaas | قياس |
| 10 | Kisah | qishooh | قصة |
| 11 | Kitab | kitaabu | كتاب |
| 12 | Kuliah | kulyah | كلية |
| 13 | Kuburan | qubur | قبر |
| 14 | Kursi | kursiyyi | كرسي |
| No | Bahasa Indonesia | Bunyi Bacaan | Bahasa Arab |
| 1 | Lisan | lisaanu | لسان |
| No | Bahasa Indonesia | Bunyi Bacaan | Bahasa Arab |
| 1 | Madrasah | madrosatun | مدرسة |
| 2 | Majalah | majalah | مجلة |
| 3 | Majelis | majlisu | مجلس |
| 4 | Makalah | maqoolah | مقالة |
| 5 | Makhluk | makhluuq | مخلوق |
| 6 | Maklum | ma’luum | معلوم |
| 7 | Makna | ma’na | معنى |
| 8 | Makruf | ma’ruuf | معروف |
| 9 | Maksud | maqshuud | مقصود |
| 10 | Malaikat | malaaikah | ملائكة |
| 11 | Markaz | markaz | مركز |
| 12 | Masalah | mas alah | مسألة |
| 13 | Masjid | masajid | مسجد |
| 14 | Mati | mayyit | ميت |
| 15 | Misal | matsaal | مثال |
| 16 | Miskin | masakiin | مسكين |
| 17 | Mungkin | mumkin | ممكن |
| 19 | Munkar | munkar | منكر |
| 20 | Mustahil | mustahiil | مستحيل |
| 21 | Musibah | mushiibah | مصيبة |
| 22 | Musola | Mushalla | مصلى |
| 23 | Musyawarah | musyaawaroh | مشاورة |
| No | Bahasa Indonesia | Bunyi Bacaan | Bahasa Arab |
| 1 | Nabi | nabii | نبي |
| 2 | Nasib | nashiib | نصيب |
| 3 | Najis | najis | نجس |
| 4 | Nikmat | ni’mah | نعمة |
| 5 | Nafas | nafas | نفس |
| 6 | Nasab | nasab | نسب |
| 7 | Nafkah | nafaqoh | نفقة |
| 8 | Nikah | nikaah | نكاح |
| 9 | Noktah | nuqthoh | نقطة |
| No | Bahasa Indonesia | Bunyi Bacaan | Bahasa Arab |
| 1 | Paham | faham | فهم |
| 2 | Pasal | fashol | فصل |
| 3 | Pikir | fikr | فكر |
| No | Bahasa Indonesia | Bunyi Bacaan | Bahasa Arab |
| 1 | Rahmat | Rohmah | رحمة |
| 2 | Rahim | rohim | رحم |
| 3 | Rasul | rosuul | رسول |
| 4 | Rejeki | rizqi | رزق |
| 5 | Riwayat | riwaayah | رواية |
| 6 | Rabu | arruba’a’ | أربعاء |
| 7 | Rakyat | ru’iyah | رعية |
| 8 | Risalah | risaalah | رسالة |
| 9 | Ruh | ruh | روح |
| 10 | Rujuk | rujuu’ | رجوع |
| No | Bahasa Indonesia | Bunyi Bacaan | Bahasa Arab |
| 1 | Saat | saa’ah | ساعة |
| 2 | Sabar | shobar | صبر |
| 3 | Sabtu | sabtu | سبت |
| 4 | Sabun | shoobuun | صابون |
| 5 | Sah | shoh | صح |
| 6 | Safar | safar | سفر |
| 7 | Sahabat | shohaabah | صحابة |
| 8 | Salam | salaam | سلام |
| 9 | Salju | tsalju | ثلج |
| 10 | Sehat | shihah | صحة |
| 11 | Sajak | saja’ | سجع |
| 12 | Sedekah | shodaqoh | صدقة |
| 13 | Sekarat | sikaroots | سكرات |
| 14 | Serikat | syarokah | شراكة |
| 15 | Sebab | sabab | سبب |
| 16 | Silaturrahmi | shilahturrohim | صلة الرحم |
| 17 | Sihir | sihr | سحر |
| 18 | Sujud | sujuud | سجود |
| 19 | Surat | suuroh | سورة |
| 20 | Syirik | Syirik | شرك |
| 21 | Syukur | syakur | شكر |
| 22 | Selamat | salaamah | سلامة |
| 23 | Senin | itsnain | اثنين |
| 24 | Selasa | tsulatsa’ | ثلاثاء |
| 25 | Setan | syaithoon | شيطلن |
| 26 | Siasat | siyaasah | سياسة |
| 27 | Sifat | shifah | صفة |
| 28 | Silsilah | silsilah | سلسلة |
| 29 | Shalat | sholaah | صلاة |
| 30 | Soal | su’al | سؤال |
| 31 | Sohib | shoohib | صاحب |
| 32 | Sulthan | sulthon | سلطان |
| 33 | Sunnah | sunnah | سنة |
| 34 | Syarat | syarath | شرط |
| 35 | Syair | syaa’ir | شاعر |
| No | Bahasa Indonesia | Bunyi Bacaan | Bahasa Arab |
| 1 | Taat | thoo’ah | طاعة |
| 2 | Tabiat | thobii’ah | طبيعة |
| 3 | Tauhid | tauhiid | توحيد |
| 4 | Tabib | thobiib | طبيب |
| 5 | Takhayul | takhoyul | تخيل |
| 6 | Takabur | takabbur | تكبر |
| 7 | Takdir | taqdiir | تقدير |
| 8 | Tawakkal | tawakal | توكل |
| 9 | Tawadhu | tawaadlu’ | تواضع |
| 10 | Tamak | thoma’ | طمع |
| 11 | Tamat | tammat | تمت |
| 12 | Taubat | taubah | توبة |
| 13 | Telaah | mathoola’ah | مطالعة |
| 14 | Tertib | tartiib | ترتيب |
| 15 | Tafsir | tafsiir | تفسير |
| No | Bahasa Indonesia | Bunyi Bacaan | Bahasa Arab |
| 1 | Umat | ummah | أمة |
| 2 | Umum | ‘umuum | عموم |
| 3 | Umur | ‘umur | عمر |
| 4 | Unsur | ‘unshur | عنصر |
| 5 | Ustadz | ustaadz | أستاذ |
| No | Bahasa Indonesia | Bunyi Bacaan | Bahasa Arab |
| 1 | Wasit | waasith | واسط |
| 2 | Was-was | wasuwaas | وسواس |
| 3 | Wajah | wajah | وجه |
| 4 | Wajib | waajib | واجب |
| 5 | Wakil | wakiil | وكيل |
| 6 | Waktu | waqtu | وقت |
| 7 | Wali | waalii | والى |
| 8 | Warisan | warootsah | وراثة |
| 9 | Wilayah | wilaayah | ولاية |
| 10 | Wujud | wujuud | وجود |
| No | Bahasa Indonesia | Bunyi Bacaan | Bahasa Arab |
| 1 | Yakin | yaqiin | يقين |
| 2 | Yakni | ya’nii | يعني |
| 3 | Yatim | yatiim | يتيم |
| No | Bahasa Indonesia | Bunyi Bacaan | Bahasa Arab |
| 1 | Zalim | dzoolim | ظالم |
| 2 | Zakat | zakaah | زكاة |
| 3 | Zaman | zamaan | زمان |
| 4 | Ziarah | ziyaaroh | زيارة |
| 5 | Zuhud | zuhud | زهد |
Penelusuran yang terkait dengan Kata Serapan dari Bahasa Arab
- 100 kata serapan dari bahasa arab dalam bahasa indonesia
- kata serapan dari bahasa belanda
- kata serapan dari bahasa inggris
- kata serapan dari bahasa india
- apa yang dimaksud dengan kata serapan dari bahasa arab
- kata serapan adalah
- fakir ilmu tulisan arab
- contoh kata serapan dari bahasa cina
Post a Comment