Penulisan Bahasa Arab Yang Harus Kita Ketahui Pembahasan Lengkap


Sebenarnya di kalangan akademis sudah sering mempraktekkan penulisan Bahasa Indonesia atau Bahasa Inggris menggunakan huruf Arab, misalnya untuk menulis Ijazah berbahasa Arab atau menulis terjemahan Nama Jawa dengan huruf Arab. Selama ini tidak ada ketentuan yang baku tata cara menulis Bahasa Indonesia atau Inggris dengan menggunakan huruf Arab. Landasan yang dipakai hanya best practice. Misalnya menulis nama Sungkono atau Cahya, orang Arab cenderung memahami jika ditulus سونجكونو dan تشاهيا.
Berikut ini adalah kaidah dan cara menulis Bahasa Indonesia dengan huruf Arab, kaidah ini disebut Arab Bahasa Indonesia, supaya senada dengan Arab Pegon dan Arab Jawi.



قاعدة فنوليسان عرب باهاسا.

حوروف  ءابجاد عرب باهاسا

س

S

ج

J

أ

A

ت

T

ك

K

ب

B

أو : ــو

U

ل

L

تش

C

ف

V

م

M

د

D

و

W

ن

N

تانفا تاندا

E : cepat

إكس

X

 ءاو : ــاو

O : AU

تانفا تاندا /ياء

E: lebar

ي

Y

بـ

P

ف

F

ز

Z

ق

Q

غ

G

ني

NY

ر

R

هـ

H

نج

NG

سوكون: ــْ

HURUF MATI

إي: ــي

I


ببرابا كتنتووان:

  • A       : دي تامباه هوروف ألف (ا) فادا هوروف ماتي (كونسونان) ميسالنيا baba  دي توليس بابا، bangga: بانجغا، banyak  بانياك

  • I        : دي تامباه هوروف ياء (ي) فادا حوروف ماتي (كونسونان) ميسالنيا tiri  تيري، canggih: تشانجغيه ، sunyi  سونيي

  • U       : دي تامباه هوروف واو (و) فادا حوروف ماتي (كونسونان) ميسالنيا guru  غورو، tangguh: تانجغوه ، sanjung  سانجونج

  • E       : أونتوك سفرتي كاتا cepat   دي توليس تانفا حاراوكات: تشفات. أونتوك كاتا سفرتي lebar جزغا دي توليس دنغان تانفا حاراوكات ءاتاو دنجان ءاليف دان ياء سفرتي : ليبار

  • O/AU : دي تامباه حوروف ألف دان واو (او) فادا حوروف ماتي (كونسونان) ميسالنيا roda  راودا، saudara: ساودارا .

  • PA       : دي باتشا : با ، أورانج عرب تيداء بونيا حوروف P   مرايكا منجوتشافكاننيا ساما دنجان ب ، أوليه كارنا إيتوحوروف دالام فنوليسان عرب باهاسا منجغوناكان B : ب

  • C       : دي توليس دنجان تش : تاء دان شين ، فنوليسان سفرتي إيتوا يانج ديفاكي أوليه كبانياكان أورانج عرب مودرن.

  • G       :  مسكيفون ببرابا كالانجان عرب منوليس G دنجان ج نامون كبانياكان ماشياراكات عرب منجغوناكان حوروف غين.

  • NG    : دي توليس دنجان نج

  • NY     : دي توليس دنجان ني




Tanda Harokat

Tanda atas atau fathah : َ
Tanda bawah atau kasroh : ِ
Tanda depan atau dhomah : ُ
Tanda fathah tanwin : ًً
Tanda kasroh tanwin : ٍ
Tanda dhomah tanwin : ٌ

Kaidah Penulisan Arab dalam Bahasa Arab

Kaidah Penulisan Huruf Ta’ Marbuthoh (  ة  Atau ـة )





Ta’ Marbuthoh atau biasa disebut juga dengan Ha’ mati, jika berharokat sukun namun akan dibaca Ta’, bila berharkat fathah, dlommah dan kasrah. Tulisan hurufnya yaitu ة  Atau ـة. Dan tempatnya dalam kalimat biasanya berada pada :
  1. Akhir isim mufrod (kata tunggal) yang berdalalah muannats, contohnya seperti: عائشة ، طلحة ، شجرة ، مكة
  2. Akhir Jama’ Taksier yang mufrodnya bukanlah Ta’ Maftuhah / Mabsutoh (terbuka /panjang), contohnya seperti : عُراة ، قُضاة ، هُداة
  3. Akhir sebagian isim alam yang berdalalah mudzakkar, contohnya seperti : حمزة ، أسامة، عطية
  4. Pada akhiran, sebagian berbentuk isim – isim ‘ajemy, contohnya seperti : الإسكندارية الإبراهيمية  اليونانية ، الرومية ،
  5. Akhir kalimat yang akhirnya terdiri dari Ta’ Marbuthoh dan dibaca seperti Ta’ Ta’nits, maka tatacara penulisannya boleh ditulis dengan Ta’ Mabsuthoh / Maftuhah sukun, contohnya seperti: ثمة ـ وثمت ، ولاة ـ ولات ، رحمة  ـ رحمت

Ta’ Maftuhah atau Mabsutoh (Terbuka atau Panjang)

Tak Maftuhah cara bacanya yaitu Ta’, bila berharkat fathah, dlommah dan kasrah. Huruf ini berbentuk ta’ yang terbuka yakni ت dan tidak akan berubah meskipun berahroakat sukun.
Tempatnya yaitu berada pada :
  1. Bagian akhir fi’il, contohnya seperti : باتَ ـ ماتَ, كتبتْ,سافرتُ جلستَ رَسمتِ أكلت ُجلستْ
  2. Bagian akhir jama’ muannats salim, contohnya seperti :المعلماتُ ـ الطالباتُ ـ الفاطماتُ
  3. Pada akhir isim Tsulatsi yang tengahnya sukun dan jama’nya, contohnya seperti : بيت ـ أبيات ، قوت ـ أقوات ، حوت ـ أحوات صوت ـ أصوات ، ميت ـ أموات .
  4. Akhir isim mufrod mudzakkar, contohnya seperti : رفعت ـ رأفت ـ عملت ـ عصَمت
  5. Akhir sebagian huruf, contohnya seperti : ليت ـ لات ـ ثُمّت ـ ثَمّتَ ـ ربّت ـ لعلّت
  6. Akhir dlomir munfashil mufrod / mufrodah mukhotob, contohnya seperti : أنتَ ، أنتِ

Hamzah Mutathorrifah

Hamzah Mutathorrifah adalah huruf hamzah yang terleatak pada bagian atas atau ujung Alif, Wawu dan Ya’ (ا,و,ي), lurus dengan huruf yang terakhir, contohnya seperti : ملأ بدأ ، لجأ ، أرجأ ، أطفأ ، نبأ ، ملجأ ، منشأ ، الأسوأ  اختبأ
Contoh Hamzah di atas Wawu ,yaitu: لؤلؤ ، يجرؤ ، جؤجؤ ، بؤبؤ ، أمرؤ  بطؤ ، التكافؤ ، تلألؤ ، التواطؤ
Contoh Hamzah di atas Ya’, yaitu : ينشئ ، شاطئ ، مفاجئ  البارئ  سيئ  يستهزئ ، لآلئ
Contoh Hamzah yang lurus dengan huruf yang terakhir, yaitu :
دفء بطء ، شيء ، فيء ، هواء ، لجوء ، هدوء ، مريء جريء ، مليء

 

Hamzah Washol dan Hamzah Qotho’

Hamzah Washol

Apa itu hamzah Washol ? Hamzah washol adalah huruf hamzah yang diucapkan di awal kalimat tanpa ditulis di atas huruf alif dan tidak diucapkan ketika berada di tengah-tengah kalimat, karena sebab didahului oleh satu huruf. Contohnya seperti:
الحمدلله ، السلام عليكم. فاستعمل ، واعتصم ، واستفاد
Ada 6 tempat bagi hamzah washol ini, yaitu :
  1. Pada Fi’il Madhi empat huruf lebih. Contohnya seperti :  انكسر، انجـلى
  2. Pada Fi’il Amar empat huruf lebih. Contohnya seperti : انكسِر، انجَـل
  3. Pada Masdar empat huruf lebih. Contohnya seperti : انكسارا، اِنجِلاءً
  4. Pada Fi’il Amar tiga huruf. Contohnya seperti : اُنفُـذ، اِمِض، اِحشٍ
  5. Pada beberapa isim yang terkumpul dalam dua kitab Nadloman Alfiyah Ibn Malik berikut ini :
وَفِى اسْمِ اِسْتٍ اِبْنِ اِبْنِمٍ سُمِعْ  #  وَاثْنَيْنِ وَامْرِئٍ وَتَأْنِيْثٍ تَبِعْ
وَأَيْمُنْ هَمْزُ أَلْ كَذَا وَيُبْدَلُ  #  مُدًّا فِى اْلاِسْتِفْهَامِ أَوْيُسهَّـلُ
6. Al Ta’rif, yakni apabila bersambung dengan suatu kalimat sesudahnya. Contohnya seperti : الكتاب، الصدقُ


Hamzah Qotho’





Apa itu Hamzah Qotho’ ? Hamzah Qotho’ adalah Hamzah yang tata cara penulisannya yaitu tulis di atas huruf alif dan dibaca dengan terang berbentuk ‘ain kecil  yaitu : ء
Hamzah Qotho’ terdapat pada tiga tempat, yaitu sebagai berikut :
  1. Dalam semua isim, Dlomir-dlomir Mahmuz Awal dan Idza Syartiyah serta fi’il Mudlori’ yang Mahmuz Awalnya, contohnya seperti : إبراهيم ، أحمد ، أنا ، أنت ، إذا, selain isim yang disebutkan dalam dua Nadloman Alfiyah ibnu Malik tersebut di atas.
  2. Dalam fi’il Ruba’ie: fi’il Amar dan Masdarnya, contohnya seperti :
أكرم ـ أكرْم ـ إكرام ، أحسن ـ أحْسن ـ إحسان .
أعطى ـ أعْط ـ إعطاء ، أنشأ ـ أنْشئ ـ إنشاء
أستعملُ ـ أستعينُ ـ أنعطفُ ـ أستشيرُ ـ أتعلمُ ، أكرمُ ـ أحسنُ ـ أكتبُ ـ أجلسُ
3. Semua huruf Mahmuz Awal dan Al Maushulah serta Alif Ziyadah, contohnya seperti :
إلى ـ إنما ـ إنَّ ـ أنَّ ـ إنْ ـ أن ـ إذ ما



Contoh Bahasa Arab Membaca dan menulis


Saya membaca.
‫أنا أقرأ.‬
anaa 'aqra'a.

Saya membaca sebuah huruf.
‫أقرأ حرفـًا.‬
aqara hrfana.

Saya membaca sebuah kata.
‫أقرأ كلمة.‬
aqara kalimata.

 
 
 
 
Saya membaca sebuah kalimat.
‫ أقرأ جملة.‬
'aqra jamlata.

Saya membaca selembar surat.
‫ أقرأ رسالة.‬
'aqra risalata.

Saya membaca sebuah buku.
‫ أقرأ كتابًا.‬
'aqra ktabana.

 
 
 
 
Saya membaca.
‫أنا أقرأ.‬
anaa 'aqra'a.

Kamu membaca.
‫أنتَ تقرأ / أنتِ تقرئين.‬
ant taqra / ant tuqriiyna.

Dia membaca.
‫هو يقرأ.‬
hw yaqra'a.

 
 
 
 
Saya menulis.
‫أنا أكتب.‬
anaa 'aktab.

Saya menulis sebuah huruf.
‫أكتب حرفـًا.‬
akatab hrfana.

Saya menulis sebuah kata.
‫أكتب كلمة.‬
akatub kalimata.

 
 
 
 
Saya menulis sebuah kalimat.
‫أكتب جملة.‬
akatub jamlata.

Saya menulis selembar surat.
‫أكتب رسالة.‬
akatub rasalata.

Saya menulis sebuah buku.
‫أكتب كتابًا.‬
akatub ktabana.

 
 
 
 
Saya menulis.
‫أنا أكتب.‬
anaa 'aktab.

Kamu menulis.
‫أنتَ تكتب / أنتِ تكتبين.‬
ant taktub / ant taktabina.

Dia menulis.
‫هو يكتب.‬
hw yaktab.




Penelusuran yang terkait dengan Penulisan Bahasa Arab
  • penulisan bahasa arab yang benar
  • tulisan arab
  • huruf abjad a sampai z dalam bahasa arab
  • tulisan bahasa arab dan artinya
  • penulisan latin bahasa arab yang benar
  • kamus bahasa arab
  • huruf arab
  • bahasa arab penulis